what you're describing doesn't sound like such a big deal -- it's (A) obvious during review, (B) easy to fix in a single prompt, (C) simple enough to fix manually, (D) can be mitigated with tokenmaxxing (agent review passes, prompting, subagents, etc)

regarding edge cases -- less is more in my experience, as removing is harder than adding