The AZERTY layout is nothing if not inconsistent.

For this specific example, it is actually quite pragmatic. "é" being used many orders of magnitude more often than "ë" in French, it makes sense for it to have its own key.

Also, French has no other character that takes an acute accent. For the same reason, ç isn't typed with a dead key on French AZERTY.