It's definitely not the entire population that reproduces. I think a genes-in-cells view would look at biomass of those cells. Lots of those cells aren't directly reproducing, but they are employed in service of the genes within regardless.