I made a little toy resistor ladder digital to analogue convertor. I used this with NO$GB Emulator for authentically horrible sound, but you could buy commercial product - COVOX Speech Thing - so it was supported by a few commercial games too.

http://www.epanorama.net/circuits/dacs.html

It's a really simple circuit, and pushing stuff out the parallel port was also really easy.