It sounds like you might also (or rather) be looking to do things by groups people (ie self-organised teams), rather than a multi-level repository structure?

I'm a product manager at Atlassian, feel free to email me (rbarnes@) if you'd like to crack this open, I'd love to hear more.